Deutsch-Arabisch
    ...
    nur bei der ersten Anmeldung erforderlich
    ضروري عند التسجيل لأول مرة فقط
    relevante Treffer
    die Anmeldung ist erforderlich
    التسجيل مطلوب
    bei den ersten Schritten unterstützen
    دعم في الخطوات الأولى
    Wichtige Ämter und Behörden bei Ankunft und Anmeldung am neuen Wohnort
    مكاتب وجهات رسمية مهمة عند الوصول والتسجيل في مكان السكن الجديد
    eine Aufnahme erfolgt nur bei Vorliegen mindestens eines dieser Kriterien.
    لن يتم القبول إلا عند توفر أحد هذه المعايير على الأقل.
    die Anmeldung der Eheschließung {Recht}
    تسجيل زواج {قانون}
    die Rolle der Pharmazeuten bei der Wahl der Medikamente und deren Entwicklung {Med}
    دور الصيادلة في اختيار الأدوية وتطويرها {طب}
    Die Klage in der Form voll und in der Sache nur teilweise annehmen. {Recht}
    قبول الدعوى شكلًا وقبولها موضوعًا في شطرٍ منها. {قانون}
    in der ersten Halbzeit {Sport}
    في الشوط الأول {رياضة}
    in der ersten Woche
    في الأسبوع الأول
    die Politik der ersten Person {Pol}
    الشخصي سياسي {حجّة سياسية}، {سياسة}
    der Mitgliedstaat der ersten Einreise {Pol}
    بلد الدخول لمنطقة الشينغين {سياسة}
    das Gericht der ersten Instanz {Recht}
    محكمة الدرجة الأولى {قانون}
    das Recht der ersten Ablehnung (n.) , {Recht}
    حقُ الرفض الأول {قانون}
    das Recht der ersten Ablehnung (n.) , {Recht}
    حق الشُفعة {قانون}
    zum ersten Mal in der Fußball-Geschichte {Sport}
    للمرة الأولى في تاريخ كرة القدم {رياضة}
    ein Fehler trat bei der Verbindung mit der Bank auf
    حدث خطأ أثناء الاتصال بالبنك
    Verzögerung bei der Lieferung der vertraglich vereinbarten Artikel {Recht,Wirt}
    التأخير في توريد الأصناف المتعاقد عليها {قانون،اقتصاد}
    der Antragsteller hat sich bei der Erledigung der vereinbarten Arbeitsaufgaben vernachlässigt. {Recht}
    قصَّر المدعي في إنجاز الأعمال المتفق عليها. {قانون}
    das ist nur der Auftakt
    أولُ الغيثِ قطرة
    bei der Berechnung der Frist {Recht}
    عند حساب المهلة {قانون}
    Besuche nur mit Bewilligung von der Staatsanwaltschaft. {Recht}
    لا يُسمح بالزيارة إلا بإذنٍ من النيابة العامة. {قانون}
    die Medikamente und deren Rolle bei der Prävention und Behandlung der Krankheiten Pl., {Bildung,Med}
    الأدوية ودورها في الوقاية والعلاج من الأمراض {تعليم،طب}
    bei der Arbeit
    في مكان العمل
    bei der Auszeichnung
    في حفل توزيع الجوائز
    bei der Ankunft
    عند الوصول
    die Bei der Verfolgung (n.)
    عند المتابعة
    bei der Verfolgung
    أثناء المطاردة
    bei der Arbeit
    في العمل
    bei der Meldestelle
    في مكتب التسجيل